Portfolio / Svendingtray
Svendingtray.com van 'svennovator' Sven Heestermans verkoopt buikbakken, een presentatiemiddel dat van alle tijden en alle landen is. Dat vereist een meertalige website. Het gebruikte CMS bood twee manieren om een meertalige webshop op te zetten, maar het was de klant niet meteen duidelijk welke de beste was.
Drupal 7 biedt twee hoofdtechnieken aan – onderling incompatibel – om een site te vertalen.
Ik heb de knoop doorgehakt door te kiezen voor een van die twee technieken. Vervolgens heb ik de meertaligheid ook geïmplementeerd. Ten slotte heb ik de klant uitgelegd waar het probleem zat en waarom ik uiteindelijk heb gekozen voor zogeheten entity translations.
Voor enkele vertalingen moest ik wat PHP-code schrijven, omdat de gebruikte vertaalmodule nog niet elke string in het systeem afdekte.
